Intense Debate em português publicado em Bruno Alves | Blog

Intense Debate

O que era bom ficou ainda melhor, quando testei o Intense Debate pela primeira vez, fiquei muito impressionado com o que ele podia fazer, mas duas coisas não permitiam que eu usasse-o “mais a sério”:

• Não ser em protuguês
• Não ter suporte a Trackbacks e Pingbacks

Recentemente, adicionaram suporte a Trackbacks e Pingbacks, pelo menos para quem usa o Plugin para WordPress, o que matou metade do problema. Fiquei muito feliz quando descobri que estavam abrindo para que a comunidade traduzisse o Intense Debate, o que mataria o outro problema e deixaria o sistema perfeito.

Me ofereci para ajudar na tradução (que foi praticamente toda feita pelo Rafael Fischmann) e recebi, ontem a notícia de que já poderíamos usar em vários idiomas, entre eles:

• Árabe
• Filipino
• Francês
• Alemão
• Alemão (Austríaco)
• Malaio
• Português (Brasileiro)
• Russo
• Eslovaco
• Espanhol
• Espanhol (Mexicano)
• Ucraniano

Para mudar o idioma, basta fazer login na sua conta no Intense Debate, ir em: Sites -> Settings & Layout e clicar em Layout:

Seleção de Idioma no Intense Debate

Outra opção que deve ser alterada é o texto para os links, quando selecionamos português, ainda ficam em inglês, por limitações, acredito eu, do JavaScript usado, é melhor colocar com entidades HTML, pois funciona sempre, colocar acentuado dá problema em alguns casos. Basta ir em: Sites -> Settings & Layout e clicar em Misc:

Link do Intense Debate

Não existe mais desculpa para não usar. Ou pelo menos testar, pois depois de usar, se não gostar, basta exportar os comentários e importar novamente no WordPress. Aproveite e teste o Intense Debate, que já está ativo no BrPoint.

Que semana! Wath a week! publicado em Bruno Alves | Blog

[lang_pt]Semana passada foi bem interessante para mim, como blogueiro .[/lang_pt]
[lang_en]last week was really great for me as a blogger .[/lang_en]

[lang_pt]Todos os artigos tiveram visitação e comentário bem interessante e pude atingir meus objetivos com eles.[/lang_pt]
[lang_en]All my posts had an interesting visitation and lots of comments, and i could achieve all my goals with then.[/lang_en]

[lang_pt]Principais[/lang_pt][lang_en]Main[/lang_en]

[lang_pt]Dia do Tradutor que conseguiu atingir várias pessoas e foi lincado por alguns blogs, o que ajudou a divulgar a força tarefa na tradução do Ubuntu para o português.[/lang_pt]

[lang_en]Translator’s day that achieved lots of people and had been linked in some blogs, this one helped to spread the task force to translate Ubuntu to Brazilian Portuguese.[/lang_en]

[lang_pt]Muito obrigado para: Medeiros, Gui Leite, Cardoso, no meiobit e Marcelo que ajudaram a espalhar a notícia (se eu esqueci de alguém, por favor, me avisem).[/lang_pt]

[lang_en]Many thanks to: Medeiros, Gui Leite and Cardoso, at meiobit that helped spreading the news (if i forgot someone, please, let me know).[/lang_en]

[lang_pt]BlogBlogs, o Technorati brasileiro?, não esperava tanta repercussão, mas pelo visto não sou o único que espera por isso há muito tempo.[/lang_pt]

[lang_en]BlogBlogs, brazilians’ Technorati?, didn’t expect that repercussion, it seems that i’m not the only one that has been expecting it for a while.[/lang_en]

[lang_pt]O artigo foi citado, por: Aldemir Silva, Bardo, Bernabauer, Ciro Feitosa, Codigo Laranja,Contraditorium, Donizetti, Fábio Seixas, Idearios, JoãoVagner, José Oliveira, Kadu, OitoBits, TecnoBlog e Virtual Entrepreneur.[/lang_pt]

[lang_en]The post was cited by: Aldemir Silva, Bardo, Bernabauer, Ciro Feitosa, Codigo Laranja, Contraditorium, Donizetti, Fábio Seixas, Idearios, JoãoVagner, José Oliveira, Kadu, OitoBits, TecnoBlog and Virtual Entrepreneur.[/lang_en]

[lang_pt]Espero não ter esquecido ninguém e aproveitar para agradecer ao Cardoso, ao Kadu e a Cris, pela menção especial ao meu hackergotchi.[/lang_pt]

[lang_en]I hope i hadn’t forget no one and want to give special thanks to Cardoso, Kadu and Cris, for mentioning my hackergotchi.[/lang_en]

[lang_pt]Por último, mas não menos importante, gostaria de comentar e agradecer meu convite para participar do meiobit, provavelmente um dos maiores blogs de tecnologia do Brasil.[/lang_pt]

[lang_en]And last, but not least, i’d like to comment and thank my invitation to make part of meiobit, perhaps the biggest technology blog in Brazil.[/lang_en]

[lang_pt]Já pude contribuir com dois artigos, que você pode conferir aqui e aqui.[/lang_pt]

[lang_en]Already contributed with 2 posts, witch you can check here and here.[/lang_en]

[BL]Site,Blog,Convite,Tradução[/BL]
[BBL]Site,Blog,Convite,Tradução[/BBL]
[tags]Site,Blog,Convite,Tradução[/tags]

Dia do Tradutor publicado em Bruno Alves | Blog

[lang_en]Sorry, but as this post is related to translating Ubuntu from english to portuguese, so it doesn’t make much sense translating it to english.[/lang_en]

Seguindo os mesmos passos dos famosos Hug Day e Bug Day, gostaria de anunciar o primeiro Dia do Tradutor do Ubuntu Brasil! Este evento tem por finalidade reunir o maior número possível de tradutores e colaboradores em um só local, para que possamos todos trabalhar na grande tarefa de traduzir as mais de 73,000 mensagens que ainda existem em inglês no Ubuntu.

O plano de ação vai ser o seguinte:

Dia 20 de julho – Registrando no Launchpad e Criando uma Chave GnuPG

Uma sessão de treinamento será efetuada para ensinar como criar uma chave gpg e como usá-la para se inscrever no site do Launchpad e assinar o Código de Conduta. Esta sessão será usada para responder a qualquer pergunta relacionada aos tópicos mencionados acima, e para isso, conto com a participação de todos.

Dia 21 de julho – Assinando o Código de Conduta e Boas Práticas

Este sessão utiliza a chave GnuPG criada na sessão anterior para assinar o Código de Conduta do Ubuntu. Vamos também aproveitar e olhar informações super importantes sobre boas práticas na hora de traduzir os pacotes do Ubuntu.

Dia 22 de julho – Dia do Tradutor!!!

Neste dia vamos efetuar uma sessão “ao vivo” de como traduzir os pacotes usando o Rosetta, interface via web fornecida pela Canonical. Esta sessão mostrará o passo a passo de como efetuar suas sugestões e como as mesmas são revisadas pelos membros oficiais.

Dia 22 de julho РSesṣo Especial!

Neste mesmo dia, vamos anunciar os nomes dos novos voluntários que serão aceitos na equipe oficial! Como os passos discutidos nas duas primeiras sessões são muito importantes para o processo de aceitação, recomendo que não as percam! Todos voluntários serão observados neste período, e participação na comunidade conta muito em nossos critérios de seleção!

Todas as sessões serão efetuadas às 21:00 (horário de Brasília) no canal #ubuntu-br-tradutores na rede Freenode. Caso você não saiba usar o IRC, leia este ótimo documento de introdução. Como estes planos envolvem a divulgação de muita informação, gostaria de convocar moderadores, para que me ajudem nesta tarefa. Conto com a ajuda dos membros da Equipe de Documentação e os tradutores oficiais.

[OgMaciel]

Essa é uma grande oportunidade de colaborar com o software livre, sem precisar ser progamador.

De uma forma ou de outra quase todos usamos software livre, seja o Linux, Firefox, OpenOffice, WordPress, Apache, os plugins que eu escrevo etc…

Com certeza o software livre já lhe ajudou de alguma maneira, nada mais justo que dar uma mãozinha, agora.

Vamos tentar fazer o Ubuntu ainda mais amigável para quem está começando, seja no Linux ou mesmo na informática, um sistema totalmente em português ajudará muito aos que não falam o idioma e tornará o sitema cada vez mais agradável de se usar.

Há, Bruno, não estou afim, não, não sei inglês, minha religião não permite ou qualquer outro motivo lhe impede de participar.

Escreva um texto de 3 linhas, que seja, com um link para o artigo do Og que já estará ajudando a divulgar, para que seus leitores possam participar.

Ainda faltam mais de 73000 mensagens para serem traduzidas e o tempo é curto, então, quanto mais pessoas ajudarem, maiores as chances de termos um sistema totalmente em nosso idioma, gratuito, livre e fácil de usar.

Pô Bruno, eu não gosto do Linux. Tudo bem, você tem esse direito, mas que tal ajudar milhares de pessoas, ou pelo menos dar a oportunidade de outras pessoas ajudarem?

Peço, encarecidamente aos meus queridos leitores que não puderem ou não quiserem ajudar na tradução (aos que poderão, também) e possuem sites, blogs, fotologs, social bookmarks e afins, deixem um link para o artigo do Og, com uma frase dizendo do que se trata.

Você não estará gastando 2 minutos do seu tempo e estará ajudando muitas pessoas.

Abraços

[tags]ubuntu,Tradução,Software Livre,Linux[/tags]

Blog poliglota Polyglot Blog publicado em Bruno Alves | Blog

[lang_pt]Como havia comentado no artigo feito pelo Cardoso sobre o audiência de sites em inglês, sempre quis poder escrever nos dois idiomas, sem ter que criar um novo blog para isto.

Finalmente, achei a solução, um plugin muito bom que me permite escrever o mesmo artigo em ambos (ou quantos idiomas eu quiser), sem muito esforço.

A partir de agora, vou tentar, escrever sempre em inglês e português, aumentando, assim meu público alvo.

Sempre que o artigo estiver disponível nos 2 idiomas, aparecerá uma pequena bandeira que ao ser clicada, exibirá o texto no idioma alternativo.

Na verdade, este plugin, me permite, inclusive:

• Detectar automaticamente o idioma padrão do navegador.
• Criar links permanentes para todos os idiomas.
• Mudar todo o texto do tema com base no idioma selecionado.
• Incluir quantos idiomas eu quiser.
• Outras funcionalidades para tornar o blog mais amigável para todos os idiomas que eu selecionar.

Por enquanto, só estarei usando a função de escrever nos dois idiomas, mas sobrando tempo, configurarei as demais opções. A configuração para utilizar somente este recurso é bastante simples, para implementar os demais é um pouco mais complicado.

Abraços.[/lang_pt]
[lang_en]As i had commented at Cardoso’s post about the audience of sites written in english, i’ve always wanted to write both in english and portuguese, without the need to create another blog for this.

Finally, i’ve found a solution, a very good plugin that allows me to write the same post in both (or as many as i’d like to) without to much work.

Since now, i’ll try to, write all posts in english and portuguese, increasing my target public.

Whenever a post is available in both languages, a small flag will appear that should be clicked to show the alternative language.

Actually, this plugin allows:

• Automatically detect browser’s default language.
• Create permlinks to all available languages.
• Change all theme’s texts based on user selection.
• Include as many languages as i wish.
• Other features to make the blog friendlier to all languages i select.

For a while, i’ll only be using the feature to write in both languages, as soon as i get some free time, i’ll set the other options. The configuration needed to use this feature is really simple, to implement the other ones is a little more complicated.

Hugs.[/lang_en]
[BL]Blog,Ingles,Portugues,Tradução,Idiomas[/BL]
[tags]Blog,Ingles,Portugues,Tradução,Idiomas[/tags]